Почему министр обороны Германии назвал Калининград Кёнигсбергом
Российская государственная пресса в конце прошлой недели активно распространяла сообщение о том, что министр обороны Германии, Борис Писториус, во время своего выступления в Федеральной академии политики безопасности в Берлине внезапно назвал российский город Калининград — Кёнигсбергом. Так ли было на самом деле?
Об этом сообщило государственное агентство РИА «Новости», написали «Московский Комсомолец» и медиапортал Regnum, главный редактор телеканала RT и многие другие. Множились спекуляции всевозможных политологов и германистов о том, было ли это случайно, и если нет — что это значит. Кто-то заявил, что глава бундесвера пытается заработать политические очки, обращаясь к радикально настроенной части немецкого электората и реваншистам. Кто-то написал о том, что своими словами Писториус нарушил одно из негласных табу немецкой политики. Мол, раньше такое могли сказать только маргиналы, сейчас это звучит на официальном уровне.
Действительно ли Писториус сказал «Кёнигсберг»? А если да, было ли это случайностью?
В соответствующем пассаже Писториус объяснял, почему Германия намерена долгосрочно разместить в Литве 4 тысячи военных дополнительно — а именно для того, чтобы укрепить восточный фланг НАТО.
Борис Писториус, министр обороны Германии: «Это можно объяснить особым географическим положением Литвы между Кёнигсбергом, Россией и Беларусью, она, так сказать, зажата, и вопрос нахождения там боеспособной, мощной бригады для предотвращения возможного быстрого прорыва противника в первые дни потенциального конфликта является экзистенциальным».
Спикер министра обороны на запрос OstWest ответил, что Писториус использовал название «Кёнигсберг» непреднамеренно. Он хотел произнести «Калининград» — название, которое использует всегда, в том числе и на саммите НАТО в Вильнюсе в июле. То есть это была оговорка. Среди пожилых людей в Германии иногда ещё можно услышать, как они называют Щецин — Штеттином, Львов — Лембергом, а Калининград — Кёнигсбергом, но министру обороны, очевидно, лучше не допускать таких оплошностей.