В Германии выбрали «антислово» 2025 года

«Антисловом года» 2025 года в Германии признали термин «Sondervermögen», что переводится на русский язык как «специальный фонд». Об этом сообщило жюри в Марбурге во вторник, 13 января.

«Антисловом» года 2025 признали термин «Sondervermögen», который переводится на русский язык как «специальный фонд». По мнению лингвистов, он вводит в заблуждение и скрывает реальный смысл — заимствование средств. «Sondervermögen» широко использовали в общественно-политической речи, что заметно повлияло на дискуссии о госдолге и инвестиционных программах.

В повседневном понимании «Sondervermögen» звучит так, будто это какая-то часть средств, выделенная из общего капитала. Однако в контексте госбюджета, пояснили в жюри, это означает дополнительный бюджет, создаваемый под конкретные задачи, — и он обычно связан с заимствованиями или разрешением на получение кредитов.

Лингвисты считают, что слово в публичном обсуждении стало жить «своей жизнью»: многие люди не знают его специального значения и воспринимают его буквально, как что-то вроде «накопленных денег». Из-за этого возникает эвфемизм, который сглаживает и маскирует тему долгов.

На втором месте оказалось слово Zustrombegrenzungsgesetz («закон об ограничении притока»). Жюри раскритиковало его за «водную метафору»: миграция описывается как «хлынувший поток», что задает негативную рамку и воспринимается как угроза.

Как устроен выбор «антислова»

До 31 декабря желающие могут присылать свои варианты «антислова года». В этот раз поступило 2631 предложение, в них фигурировали 553 термина, и примерно 70 из них соответствовали критериям жюри. В список попадают выражения, которые унижают человеческое достоинство, нарушают принципы демократии, дискриминируют группы людей или являются эвфемистичными, скрывающими или вводящими в заблуждение. В 2024 году «антисловом года» стало «biodeutsch» («био-немецкий»).

Жюри — независимое и работает на общественных началах: в него входят четыре лингвиста, журналист и ежегодно меняющиеся участники.