Oppositionsführer Navalny

16.10.2020



Всю последнюю неделю политики из России и Евросоюза ссорились из-за отравления Алексея Навального. И пока они обсуждали введение санкций и дальнейшие модели отношений, ведущие ток-шоу на российском государственном телевидении обсуждали слово Oppositionsführer, т.е.предводитель оппозиции, которым назвали Алексея Навального журналисты немецкого журнала Шпигель. 


“Сама формулировка противоречит любому представлению о том, что такое демократия" - считает один популярный в России телеведущий, для которого Führer, конечно, один. 


Проведём урок немецкого: слово Führer в немецком обиходе присутствует и само по себе, и особенно как составляющее других слов, например Geschäftsführer, дословно “тот, кто ведёт дела”  - это управляющий директор, Führerschein - всего навсего водительские права, а Lokführer - это машинист на железной дороге.